Французско-русский словарь - changer

1. vt 1) менять, обменивать, производить замену changer une chose pour contre une autre — (об)менять одну вещь на другую 2) менять, изменять, переделывать il a tout change — он всё переделал changer ses plans — изменить свои планы changer les idees a qn — развлечь, отвлечь кого-либо cette coiffure vous change beaucoup — с этой причёской вы совсем другая changer en... — превращать в... changer a qch — менять в чём-либо; вносить изменения во что-либо ne changer rien a ses habitudes — ничего не менять в своих привычках cela ne change rien a l'affaire — это ничего не меняет •• ca change tout — это совсем другое дело 3) менять место чего-либо, перемещать changer les meubles de place — переставить мебель changer qn de compartiment — перевести кого-либо в другое купе 4) менять, разменивать 5) менять бельё, одежду changer un enfant — переодеть ребёнка во всё чистое changer un malade — переменить бельё, постель больному changer un bebe — перепеленать ребёнка 6) менять место, обстановку (для отдыха); давать отдых ca vous changera — вы отдохнёте •• ca ne le change pas — ему не привыкать 2. vi (e, a) 1) (из)меняться changer en bien en mal — измениться к лучшему к худшему le temps change — погода меняется changer avec qn — меняться (чем-либо) с кем-либо je ne changerais pas avec lui — я с ним не поменялся бы •• plus ca change plus c'est la meme chose c'est pareil погов. — чем больше перемен, тем больше всё остаётся по-старому pour changer разг. — как всегда 2) (de) переменить, изменить changer de linge — переменить бельё changer de place — переменить место; пересесть changer de logement — переменить квартиру changer de train — пересесть на другой поезд changer de coiffure — изменить причёску changer de visage — измениться в лице changer d'opinion d'idee — изменить мнение faire changer d'opinion a qn — переубедить кого-либо changer d'avis — передумать changer de nom — получить новое название; переменить имя changer de proprietaire — перейти к другому владельцу; сменить хозяина • - se changer